Achtergeveltoerist | (niet algemeen) schertsend of minachtend gebruikte benaming voor een homoseksueel, gebaseerd op achtergevel als metafoor voor het zitvlak
Barebacking | onbeschermde seks, d.w.z. seks zonder condoom, ontleend aan het Engels, waarin barebacking eigenlijk slaat op het zadelloos berijden van een wild paard, een handeling waarbij de cowboy beseft dat hij het risico loopt zijn nek te breken; vooral bekend in de homoscene en dan ook wel als Grieks roulette aangeduid.
Reet | (informeel) de billen, synoniem: achterwerk, kont; in combinaties als iemand in zijn/haar reet neuken is reet synoniem met anus.
Sodeflikker
| (archaïsch scheldwoord) homoseksuele man: het woord is een variant op sodomiet.
Zo zijn | (archaïsch eufemisme) homofiel of homoseksueel zijn; zo zijn was vooral in zwang in de tweede helft van de 20e eeuw, toen homoseksualiteit net uit de taboesfeer was gekomen en dus – zij het vaak met bedekte termen – bespreekbaar werd.

'Van het woord "neuken" raak ik niet meteen opgewonden' 

Een literair woordenboek over seks en erotiek, dat klinkt als een spannend uitstapje van de hoofdredacteur van de Dikke van Dale?
Ton: 'Een mens moet nu eenmaal een hobby hebben. Ik verzamel citaten en woorden. Al 20 jaar staat er op ’t bureaublad van mijn computer een mapje met daarop 'Bermudadriehoek', daar sla ik deze woorden in op. Die citaten gaan over liefde en seks, maar ook over de dood bijvoorbeeld. Regelmatig vertelde ik over mijn hobby en de uitgever zei dat ik er maar eens een boek van moest samenstellen. Een tijd lang heb ik de boot afgehouden, maar uiteindelijk ben ik gezwicht en heb ik De taal der liefde in een half jaar geschreven, een boek van 300 pagina's met 2100 woorden en kaderteksten van Nederlandse en Vlaamse auteurs. Het is het grootste erotische woordenboek dat ooit is uitgegeven.' 

 

De taal der liefde heeft toch eigenlijk geen woorden nodig?
'We hebben maar een paar lichaamsdelen die we voor seks en liefde kunnen gebruiken en we hebben citaten nodig om dat te beschrijven. In het boek citeer ik een aantal van mijn favoriete schrijvers en heb ik per auteur een kadertekst geschreven over de taal der liefde in hun werk, zoals bijvoorbeeld Tom Lanoye en Gerrit Komrij, die ooit zei: "Neuken is nooit zo mooi als men bij het onaneren (aftrekken) voorstelt, maar je leert er meer mensen door kennen".'

Als je een boek las, deed je dat dan in de rol van samensteller van een literair-erotisch woordenboek?
'Het is niet zo dat ik bij ieder woord over liefde, seks of erotiek het boek aan de kant legde om het op te schrijven. Het verzamelen van deze citaten begint met plezier en de liefde voor taal, tekst en uitdrukkingen. Van het woord "neuken" raak ik niet meteen opgewonden, maar als het in een bijzonder citaat verwerkt is, plak ik een briefje op die bladzijde, zodat ik het later op mijn computer kan bewaren. Ik heb veel boeken gelezen van Nederlandse en Vlaamse auteurs en er komt best veel seks in hun werk voor. Ook heb ik ergens tweedehands The Happy Hooker van Xaviera Hollander op de kop getikt. Dat moest ik lezen, omdat zij invloed heeft gehad op het schrijven over seks, maar ik moet je eerlijk zeggen dat het boek een lijdensweg was.'

Tom Lanoye ©Wikimedia Commons

Er staan behoorlijk veel woorden en citaten in het boek die gaan over homoseksualiteit. Is dat niet bijzonder?
'Er is vanaf de 19e eeuw heel veel geschreven over homoseksualiteit en in veel boeken is daar een soort codetaal voor gebruikt, neem bijvoorbeeld het woord achtergeveltoerist. Ons land kent veel homoseksuele schrijvers, zoals Couperus, die schreef over "de Griekse liefde". Gerard Reve is misschien wel de beste ironische schrijver van Nederland, je weet nooit precies wat hij wil zeggen. Aan Remco Campert schreef hij eens: "Ik ben bloedgeil op Lucia, maar dat mag natuurlijk niet, want ik ben homoseksueel".'

Gerard Reve ©Wikimedia Commons

'Een van de dertig kaderteksten heb ik gewijd aan de Vlaamse schrijver Tom Lanoye. In zijn boek Het Goddelijke monster komt homoseksualiteit aan bod. Een van de bijfiguren bezoekt een darkroom: "Hij trilde van geilheid. Een hand greep de zijnen en trok ze naar het kruis dat hoorde bij die dij die hij net gestreeld had. Dit is het, dacht Bruno opgetogen. Eindelijk verlost. Dit is lichamelijkheid, zuiver en puur, het naakte feit zonder gedoe. Zonder de laag vernis genaamd cultuur. Al het andere is begoocheling, want liefde is voor mietjes. Echte mannen hebben seks".'

'Liefde is voor mietjes, echte mannen hebben seks'

Bent je nadat het boek is samengesteld nog citaten tegengekomen die ook in het boek hadden moeten staan?
'Zo’n boek is nooit volledig en iedere dag kom ik nieuwe citaten tegen. Op het internet vind je er nog veel meer dan dat er in dit boek staan. Ik wilde in eerste instantie een wetenschappelijk artikel schrijven over deze verzameling, maar dit boek is een mooi en goed naslagwerk geworden, waarvan mijn collega’s soms rode oortjes kregen. Seks is alledaags en er bestaan geen vieze woorden. Alleen woorden die vieze dingen omschrijven.

De Taal der liefde is vanaf nu overal verkrijgbaar.

Tekst: Rik Alexander / Coverbeeld: Martijn Tulp